תרגום נוטריוני באשדוד

אישור תרגום נוטריוני: דיוק, בקיאות בשפות ומצבי גבול

בעולם המודרני, הצורך בהצגת מסמכים רשמיים, תעודות לידה, תעודות המעידות על השכלה, תארים אקדמיים, ופסקי דין בין מדינות שונות הפך לשכיח מאוד.

חותמו של נוטריון על גבי תרגום של מסמך מעניק לו מעמד בין-לאומי וקבילות ראייתית. עם זאת, המחוקק החמיר מאוד בכללים החלים על אישור תרגום, וקבע הבחנה בין אישור נכונות תרגום עצמי לבין קבלת הצהרת מתרגם. התרשלות בכללים אלו עלולה להוביל לפסילת המסמך בחו"ל ואף לנזקים כבדים ללקוח. במאמר זה נפרט את הכללים, הטפסים והלכות בתי המשפט בנושא.

אישור נכונות תרגום לפי סעיף 15 לחוק – כלל השליטה הדו-לשונית

סעיף 15 לחוק הנוטריונים קובע את כלל היסוד הבלתי-מתפשר:

"לא יאשר נוטריון נכונותו של תרגום אלא אם הוא שולט בשפה שבה נערך המקור ובשפה שאליה תורגם, והוא עצמו ערך את התרגום או בדק את נכונותו".

המשמעות המעשית של שליטה בשפות

הנוטריון אינו רשאי להסתמך על תרגום שבוצע על ידי צד שלישי מבלי שהוא עצמו שולט, הן בשפת המקור והן בשפת היעד. על הנוטריון להיות מסוגל להבין את הדקויות המשפטיות, המונחים הטכניים והמבנה התחבירי של המסמך. במקרה בו הנוטריון נתקל במונחים מקצועיים מתחום שאין לו שליטה מוחלטת בו – מן הראוי שיסרב להוציא את האישור.

אישור הצהרת מתרגם לפי תקנה 14א – פתרון השפות הזרות

מתי משתמשים בהצהרת מתרגם?

במקרים רבים, לקוחות זקוקים לתרגום נוטריוני של מסמך בשפה שלא קיים בה נוטריון דובר השפה בישראל.

הפתרון לסיטואציה מעין זו קבוע בתקנה 14א לתקנות הנוטריונים.

בהתאם לתקנה, אדם השולט בשתי השפות מבצע את התרגום, ומגיע לנוטריון כדי לחתום על תצהיר מתורגמן המאשר את דיוק ונאמנות התרגום למקור.

חובת האזהרה המיוחדת בטופס 9 (החדש)

כאשר הנוטריון מאשר הצהרת מתורגמן, הוא עושה שימוש בטופס 9 (אישור הצהרת מתרגם). תקנה 14א(א) מחייבת את הנוטריון לציין באופן בולט על גבי האישור את ההערה הבאה:

"אישור זה אינו מהווה אישור נכונותו של התרגום על-ידי הנוטריון על-פי סעיף 7(4) לחוק הנוטריונים, התשל"ו-1976".

הנוטריון מחויב להסביר למבקש האישור, קודם לעריכתו, את משמעות ההערה–שהמדינה או הגוף הזר יקבלו אישור על הצהרת אמת של המתרגם, אך לא אישור ישיר של הנוטריון על דיוק התרגום.

מסמך בשפת חוץ – תקנה 7 לתקנות הנוטריונים

תקנה 7 מסדירה שני מצבי גבול נפוצים:

שפת המסמך אינה ידועה לנוטריון (תקנה 7(א)): נדרש נוטריון לאשר חתימה על מסמך הכתוב בשפה זרה שאינו מבין- הנוטריון רשאי לעשות זאת רק לאחר שצורף למסמך תרגום לשפה המובנת לנוטריון, מלווה בתצהיר המתורגמן בדבר שליטתו בשפות המקור והתרגום ונכונותו של התרגום. על הנוטריון לציין באישורו את פרטי המתרגם ולשמור את התרגום והתצהיר.

שפת המסמך אינה ידועה לחותם (תקנה 7(ב)): המבקש לחתום על מסמך כאשר אינו מבין את השפה בה הוא כתוב. הנוטריון לא רשאי לאשר את החתימה, אלא לאחר שהמסמך תורגם לשפה המובנת למבקש על ידי הנוטריון או על ידי מתרגם שהמציא תצהיר מתאים, ונחה דעתו של הנוטריון כי החותם הבין את מהות המסמך.

אחריות הנוטריון לטעויות תרגום – פסקי דין

פרשת לזר יצחק נ' אברהם כהן (ת"א 1802-08): בית המשפט פסל ייפויי כוח נוטריוניים לאחר שהוכח כי הנוטריון שאינו דובר את השפה הרומנית אישר מסמך ברומנית, מבלי שקיבל תרגום לעברית ומבלי שהשתמש בטופס 4 המתאים.

הנוטריון התגונן בטענה שהמתורגמן הסביר לו בעל פה, אך בית המשפט קבע כי מדובר בליקוי קשה והפרה של תקנה 7(א).

נזקים בשל תרגום רשלני (ת"ק 41684-03-13): בפרשת ברדיצ'בסקי נ' ספירו הוגשה תביעת נזיקין נגד נוטריון, בשל טעויות תרגום חמורות שבוצעו על ידי מתרגם מטעמו.

בית המשפט הדגיש כי חובה על הנוטריון ומתרגמיו להבין את חשיבות הדיוק בתרגום משפטי, שכן טעויות קטנות עלולות לגרור נזקים משמעותיים ולמנוע הכרה במסמכים בחו"ל.

צרו קשר עם משרדנו באשדוד לקבלת שירות מהיר ומקצועי

משרדנו באשדוד מציע שירותי תרגום נוטריוני ואישור תרגום נוטריוני, מקצועיים ובזמינות גבוהה, המותאמים אישית לצרכים שלכם.

בזכות מעל 10 שנות ניסיון משפטי מעשי, הבנה מעמיקה של הוראות החוק וכללי האתיקה הקפדניים ביותר, אנו מעניקים לכם הגנה משפטית מוחלטת, שקט נפשי וביטחון מלא.

אל תתפשרו על פחות ממושלם עבור הזכויות שלכם. פנו עוד היום לעורך הדין והנוטריון אוראל שטרית באשדוד לתיאום פגישה מהירה וקבלת מענה מקצועי, אמין ויסודי לכל שאלה משפטית!